Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ешан пӧръеҥ

  • 1 ешан

    ешан
    Г.: йишӓн
    1. семейный; имеющий семью

    Ешан еҥ семейный чсловек.

    Мутат уке, ешан еҥлан студент илыш куштылго огыл, но Шадт Булат чыла нелым сеҥен, шонымашыжым шукташак тыршен. М. Казаков. Слов нет, семейному человеку студенческая жизнь даётся не легко, но Шадт Булат, преодолевая все трудности, стремился во что бы то ни стало добиться своей цели.

    Ешан пӧръеҥ женатый мужчина.

    Константин Сергеевич, тый ешан улат, очыни? В. Иванов. Константин Сергеевич, ты, вероятно, женат?

    3. в знач. сущ. семейный

    Ешан-влакат пырля илат улмаш, кузе чытат? Я. Ялкайн. Оказывается, и семейные живут вместе с ними, как терпят?

    Пареҥге шолдыралан шолдыра, но ешан огыл. Н. Алексеев. Картошка по величине крупная, но не урожайная.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ешан

  • 2 ешан

    Г. йи́шан
    1. семейный; имеющий семью. Ешан еҥсемейный чсловек.
    □ Мутат уке, ешан еҥлан студент илыш куштылго огыл, но Шадт Булат чыла нелым сеҥен, шонымашыжым шукташак тыршен. М. Казаков. Слов нет, семейному человеку студенческая жизнь даётся не легко, но Шадт Булат, преодолевая все трудности, стремился во что бы то нн стало добиться своей цели.
    2. женатый. Ешан пӧръеҥженатый мужчина.
    □ Константин Сергеевич, тый ешан улат, очыни? В. Иванов. Константин Сергеевич, ты, вероятно, женат?
    3. в знач. сущ. семейный. Ешан-влакат пырля илат улмаш, кузе чытат? Я. Ялкайн. Оказывастся, и семейные живут вместе с ними, как терпят?
    4. урожайпый. Пареҥге шолдыралан шолдыра, но ешан огыл. Н. Алексеев. Картошка по величине крупная, но не урожайная.
    ◊ Ешан лияш жениться, обзавестись семьёй. Ончычрак ик ӱдырат кочамын шӱвыржӧ деч посна марлан лектын огыл, ешан лийын огыл. Ю. Артамонов. Раньше ни одна невеста не выходила замуж, не обзаводилась семьёй без волынки моего деда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ешан

  • 3 ешан-суртан

    ешан-суртан
    семейный, глава хозяйства

    Ешан-суртан пӧръеҥ семейный мужчина, владеющий хозяйством.

    – Ала шке таҥаш йолташет-влак семын ешан-суртан лият ыле? М. Рыбаков. Может быть, ты обзаведёшься семьёй, хозяйством, как твои сверстники?

    Марийско-русский словарь > ешан-суртан

  • 4 ешан-суртан

    семейный, глава хозяйства. Ешан-суртан пӧръеҥсемейный мужчина, владеющий хозяйством.
    □ – Ала шке таҥаш йолташет-влак семын ешан-суртан лият ыле? М. Рыбаков. Может быть, ты обзаведёшься семьёй, хозяйством, как твои сверстники?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ешан-суртан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»